TECHNICAL WRITER/UX WRITER Full Time

Summary:

Belden, Inc, a global leader in connectivity solutions, seeks a Technical Writer/UX Writer in Neckartenzlingen, Germany. This hybrid role focuses on creating user information for software products, collaborating with diverse teams to drive innovation in a connected world.

Responsibilities:

• Konzeption, Aufwands- und Kostenabschätzung, Erstellung inklusive technischer Illustrationen sowie Übersetzungs- und Änderungsmanagement von Benutzerinformationen.
• Erstellung und Bearbeitung von Informationseinheiten medienneutral und entwicklungsnah auf XML-Basis als Docs-as-Code in einem verteilten Versionsverwaltungssystem.
• Recherche und Aufbereitung komplexer Sachverhalte für unsere Software-Produkte.
• Erarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung von Redaktionsprozessen im agilen Umfeld, Prozessen zur Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen sowie Prozessen zur Erstellung von kundenspezifischen Benutzerinformationen.
• Koordination und Steuerung externer Dienstleister.
• Übersetzungsmanagement, Erstellung von Übersetzungen und Pflege von Translation Memories mit Englisch als Quellsprache.

Requirements:

• Technische Ausbildung (z. B. Elektronik, Mechatronik, IT-Systemelektronik) oder ein abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Kommunikations- und Medienmanagement, Informationstechnik oder eines vergleichbaren Studiengangs.
• Mehrjährige Berufserfahrung wünschenswert.
• Erste Fachkenntnisse und praktische Erfahrungen im Bereich Lokale Netze (Ethernet, Switching, Routing, Security).
• Kenntnisse in XML, HTML und CSS.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte schnell zu erfassen.
• Sehr gute Englisch- und gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, erste Erfahrungen mit Simplified Technical English von Vorteil.
• Verständnis für Content-Management-Systeme (z. B. DITA, GIT) und Translation Management.

Benefits:

• Opportunity to join a global community striving to improve connectivity and security.
• Work that impacts lives and shapes the future.
• Collaboration with a diverse team of innovative, goal-oriented individuals.
• Exposure to a broad base of expertise and perspectives.